1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:15,700 --> 00:01:18,000 - Vivimos en tiempos confusos. 3 00:01:19,000 --> 00:01:23,200 - Tiempos de cambio y de desacuerdo. 4 00:01:24,500 --> 00:01:26,565 Hay quienes dirán que 5 00:01:26,600 --> 00:01:31,600 Brian Cooper era un hombre que murió defendiendo a su país 6 00:01:32,000 --> 00:01:38,600 y hay quienes dirán ¡Que era un niño que murió en vano! 7 00:01:39,000 --> 00:01:43,700 Brian Cooper fue la primera persona Alguna vez supe quién no era viejo y murió. 8 00:01:44,800 --> 00:01:48,500 Supongo que todos tuvimos ese momento. donde nos dimos cuenta de que 9 00:01:48,535 --> 00:01:52,200 incluso alguien que era básicamente un niño puede dejar de existir, 10 00:01:52,800 --> 00:01:54,600 y nunca somos los lo mismo después de eso... 11 00:01:55,100 --> 00:02:00,900 Debemos tener fe en que ¡Ninguno de los hijos de Dios muere en vano! 12 00:02:01,900 --> 00:02:05,600 Pero no fue solo de Brian muerte que me había cambiado. 13 00:02:05,635 --> 00:02:07,500 También era la hermana de Brian. 14 00:02:08,600 --> 00:02:11,000 No había visto a Winnie desde el La noche que nos besamos en el bosque. 15 00:02:11,035 --> 00:02:15,165 pero no había podido piensa en cualquier otra cosa. 16 00:02:15,200 --> 00:02:20,000 - Pero a través de todos los cambios allí es algo que permanece constante 17 00:02:20,035 --> 00:02:23,167 y eterno y nunca puede morir, 18 00:02:23,202 --> 00:02:26,300 y esa es el alma humana. 19 00:02:27,600 --> 00:02:30,700 Oh no, la ensalada de gelatina no está lista. 20 00:02:31,700 --> 00:02:33,950 Toma Kevin, toma el jamón. 21 00:02:33,985 --> 00:02:36,165 Como mujeres en toda América 22 00:02:36,200 --> 00:02:41,900 mi madre enfrentó la tragedia y muerte con ensalada fría de jamón y gelatina. 23 00:02:42,200 --> 00:02:44,900 Los pequeños malvaviscos simplemente están nadando allí. 24 00:02:44,935 --> 00:02:46,365 Vamos Norma, vámonos. 25 00:02:46,400 --> 00:02:48,600 Déjame poner algunos cubitos de hielo. tardará 5 minutos. 26 00:02:48,635 --> 00:02:49,465 Tienes el jamón. 27 00:02:49,500 --> 00:02:51,150 No es necesario trae la gelatina también. 28 00:02:51,185 --> 00:02:52,800 Cinco minutos, Sólo dame cinco minutos. 29 00:02:54,400 --> 00:02:57,300 El resto de nosotros teníamos otras formas. de afrontar nuestro dolor. 30 00:03:04,200 --> 00:03:06,065 Pero yo, por mi parte, estaba hecho un desastre. 31 00:03:06,100 --> 00:03:09,600 Pensaría en Brian y Casi me siento mal del estomago 32 00:03:09,635 --> 00:03:11,165 y luego pensaría sobre winnie 33 00:03:11,200 --> 00:03:13,400 y la emoción pasaría a través de mi cuerpo de 12 años 34 00:03:13,435 --> 00:03:15,065 como el viento entre los árboles. 35 00:03:15,100 --> 00:03:18,000 Las dos fuerzas más grandes de la vida, amor y muerte, 36 00:03:18,035 --> 00:03:21,200 me estaban destrozando, en la cintura. 37 00:03:21,235 --> 00:03:23,300 Vamos, mamá. ¡Vamos! 38 00:03:29,500 --> 00:03:33,550 Bueno, aquí estaba yo en el funeral de Brian. y Winnie no estaba a la vista. 39 00:03:33,585 --> 00:03:37,600 Aunque me sentí un poco raro, quiero decir. ¿Qué iba a hacer si la veía? 40 00:03:38,200 --> 00:03:40,000 ¿Pedirle que baile? 41 00:03:49,000 --> 00:03:50,465 Kevin, toma esto plato de comida encima 42 00:03:50,500 --> 00:03:52,500 y tratar de conseguir Winnie a comer algo. 43 00:03:53,000 --> 00:03:57,400 ella realmente la necesita viejos amigos ahora mismo, continúa. 44 00:04:10,400 --> 00:04:14,865 - ¡Hola! - ¡Hola! 45 00:04:14,900 --> 00:04:19,900 Hola, mi mamá quería que darte esto. 46 00:04:20,000 --> 00:04:24,500 Gracias, Realmente no tengo tanta hambre. 47 00:04:24,535 --> 00:04:28,667 Sí, deberías comer. Algo. 48 00:04:28,702 --> 00:04:32,765 ¿Qué estaba pensando? ¿Qué estaba pensando? 49 00:04:32,800 --> 00:04:36,650 Estaba tan confundido, ella estaba tan cerca que quería agarrarla, 50 00:04:36,685 --> 00:04:40,500 tomarla en mis brazos, sentirla ¡Cuerpo de 72 libras al lado del mío! 51 00:04:41,100 --> 00:04:44,500 - Prueba el jamón. - DE ACUERDO. 52 00:04:46,100 --> 00:04:47,765 ¡Oh Dios, yo era un animal! 53 00:04:47,800 --> 00:04:51,700 Al verla comer el jamón, sentí, ¿Cómo podría estar teniendo estos sentimientos? 54 00:04:51,735 --> 00:04:54,600 ¿Se mostró? ¿Podría la gente ver a través de mí? 55 00:04:55,700 --> 00:04:57,300 ¿Qué pensaría Brian? 56 00:04:58,400 --> 00:05:00,300 - ¡Entonces! 57 00:05:02,000 --> 00:05:03,500 Estas en mi funeral y todo lo que puedas pensar 58 00:05:03,535 --> 00:05:04,665 está en mi hermana pequeña. 59 00:05:04,700 --> 00:05:07,400 ¡Por supuesto que pensaría que soy escoria! 60 00:05:10,300 --> 00:05:12,265 Eres un hombre conforme a mi corazón. 61 00:05:12,300 --> 00:05:16,500 Espera un minuto, así es, Brian no era así. 62 00:05:18,600 --> 00:05:21,500 ¡Kev, Kev, Kev! Ahora no... 63 00:05:23,200 --> 00:05:25,200 dale un poco de tiempo. 64 00:05:40,500 --> 00:05:42,800 - ¡El sistema reproductor femenino! 65 00:05:44,100 --> 00:05:47,965 Entre los muchos grandes hitos históricos de 1968, 66 00:05:48,000 --> 00:05:52,000 quizás el más grande fue el advenimiento de la educación sexual en las escuelas. 67 00:05:54,400 --> 00:05:56,900 Ahora, si escucho alguna risa, 68 00:05:57,600 --> 00:06:01,100 si veo alguna sonrisa, Esta clase ha terminado. 69 00:06:01,600 --> 00:06:04,100 ¿Me leen gente? ¡Encima! 70 00:06:08,700 --> 00:06:14,400 Ahora bien, el aparato reproductor femenino Los órganos se ven así... 71 00:06:28,300 --> 00:06:31,300 Desafortunadamente parecía Para mí es más como una cabeza de vaca. 72 00:06:32,300 --> 00:06:37,100 Ahora quien me puede decir ¿Cuáles son estos? 73 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 - Sí. - ¿Las orejas? 74 00:06:43,300 --> 00:06:45,400 ¡Aparentemente no estaba solo! 75 00:06:48,800 --> 00:06:51,500 Los ovarios. 76 00:06:53,500 --> 00:06:57,000 Las orejas estarían aquí arriba. 77 00:06:58,000 --> 00:07:00,350 ¿Por qué no dibujas? toda la dama? 78 00:07:00,385 --> 00:07:02,700 Entonces sabemos donde todo vale. 79 00:07:05,600 --> 00:07:06,500 Está bien. 80 00:07:27,700 --> 00:07:31,500 De repente se hizo muy claro por qué el señor Cutlip nunca se había casado. 81 00:07:31,535 --> 00:07:35,200 Cualquier hombre que viera mujeres así manera no tendría ninguna razón para hacerlo. 82 00:07:36,400 --> 00:07:41,400 Ahora, los ovarios por supuesto. son el sitio de la ovulación! 83 00:07:41,700 --> 00:07:46,000 Como prosiguió el señor Cutlip, un hecho se hizo cada vez más evidente, 84 00:07:46,035 --> 00:07:50,300 sexo, en manos del publico ¡Los educadores no son nada bonito! 85 00:07:55,300 --> 00:08:00,000 Y eso en pocas palabras es la historia de la ovulación. 86 00:08:00,035 --> 00:08:01,100 ¡Preguntas! 87 00:08:02,500 --> 00:08:05,800 - Sí. - ¿Cuándo empezamos al fútbol? 88 00:08:06,600 --> 00:08:09,000 Está bien, voy a reparte tus libros de texto ahora, 89 00:08:09,035 --> 00:08:11,600 "Salud y Sexualidad Humana". 90 00:08:11,635 --> 00:08:12,900 ¡Libros de texto! 91 00:08:13,200 --> 00:08:19,700 Para la gente del miércoles, Leerás los capítulos 1 y 2. 92 00:08:19,900 --> 00:08:24,250 No sigas leyendo, repite 93 00:08:24,285 --> 00:08:28,600 ¡No... leas... adelante! 94 00:08:31,700 --> 00:08:35,500 Capítulo 14, el sistema reproductivo humano. 95 00:08:35,535 --> 00:08:36,965 Diciéndonos que no sigamos leyendo 96 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Fue como contárselo a una manada de lobos. mantenerse alejado de la carne roja. 97 00:08:40,035 --> 00:08:41,300 - ¿Qué pasa Arnold? ¿Estás cachondo? 98 00:08:41,335 --> 00:08:43,300 - ¡Sí, creo que Arnold está cachondo! 99 00:08:48,000 --> 00:08:49,500 ¡Cállate chicos! 100 00:08:55,200 --> 00:08:57,100 - ¡Ay dios mío! 101 00:09:04,900 --> 00:09:07,300 - ¡Hola! - ¡Hola! 102 00:09:07,335 --> 00:09:08,300 - ¡Hola! 103 00:09:09,700 --> 00:09:11,000 ¿Qué estás haciendo? 104 00:09:11,035 --> 00:09:12,500 Nada. 105 00:09:14,600 --> 00:09:17,500 cuando vienes ¿volver a la escuela? 106 00:09:17,535 --> 00:09:19,000 Lunes. 107 00:09:23,900 --> 00:09:28,400 Pero tal vez podríamos hacer algo mañana. 108 00:09:28,435 --> 00:09:30,465 Quiero decir, ¿si quieres? 109 00:09:30,500 --> 00:09:35,465 Sí, quiero decir, seguro. Si quieres. 110 00:09:35,500 --> 00:09:38,200 Bueno, voy a mi tíos en la mañana 111 00:09:38,235 --> 00:09:40,700 pero volveré sobre las tres. 112 00:09:40,735 --> 00:09:42,400 - ¡Vamos, Kev, vámonos! 113 00:09:43,200 --> 00:09:45,500 Vale, bueno adiós. Nos vemos mañana. 114 00:09:45,535 --> 00:09:47,500 - Vale, adiós. - Adiós. 115 00:10:00,100 --> 00:10:05,800 Y así un modelo anatómico de mujer. la construcción es fantásticamente adaptable 116 00:10:06,100 --> 00:10:11,100 a las necesidades de un... ¿cuál es esa palabra? 117 00:10:11,300 --> 00:10:13,265 Floreciente. 118 00:10:13,300 --> 00:10:18,000 a las necesidades de un floreciente vida humana. 119 00:10:20,200 --> 00:10:21,965 Esto no es tan bueno. 120 00:10:22,000 --> 00:10:24,265 Bueno, podríamos buscar floreciente. 121 00:10:24,300 --> 00:10:27,700 Pero ya habíamos mirado hacia arriba líquido prenatal y amniótico, 122 00:10:27,735 --> 00:10:30,200 y estaba claro que estábamos ladrando al árbol equivocado. 123 00:10:31,300 --> 00:10:34,050 - Trabajando en tu educación sexual, ya veo. 124 00:10:34,085 --> 00:10:36,800 No estoy seguro muchachos tienen edad suficiente para esto. 125 00:10:36,835 --> 00:10:37,865 Devuélvemelo, Wayne. 126 00:10:37,900 --> 00:10:41,300 Les diré lo que deberían hacer, Deberías conseguir un libro real. 127 00:10:41,335 --> 00:10:42,565 ¿Un libro de verdad? 128 00:10:42,600 --> 00:10:43,765 - Sí, deberías conseguir 129 00:10:43,800 --> 00:10:47,700 "Todo lo que querías saber sobre sexo pero tenían miedo de preguntar". 130 00:10:47,735 --> 00:10:49,165 ¿Hay un libro llamado así? 131 00:10:49,200 --> 00:10:52,600 Sí, claro, fue un éxito de ventas. basta con ir a una librería. 132 00:10:52,635 --> 00:10:55,765 Bueno, ¿lo has leído? 133 00:10:55,800 --> 00:11:00,800 No, no es necesario. Los grandes van por instinto. 134 00:11:02,900 --> 00:11:07,900 ¡Oh sí! Instinto. Yo también sigo por instinto. 135 00:11:09,400 --> 00:11:10,265 Instintivamente, 136 00:11:10,300 --> 00:11:13,500 fuimos a la libreria a primera hora de la mañana siguiente. 137 00:11:15,300 --> 00:11:17,300 ¡Santa caballa! 138 00:11:21,900 --> 00:11:22,865 ¡Idiota! 139 00:11:22,900 --> 00:11:24,465 ¿Qué? Eso fue todo. ¿No lo viste? 140 00:11:24,500 --> 00:11:26,800 Por supuesto que lo vi. Pero no podemos simplemente apresurarnos y coger uno. 141 00:11:26,835 --> 00:11:27,765 ¿Por qué no? 142 00:11:27,800 --> 00:11:31,100 ¿Por qué no? Porque él pensará Eran pervertidos, eso es "Por qué no". 143 00:11:31,135 --> 00:11:32,665 Bueno, ¿qué quieres hacer? 144 00:11:32,700 --> 00:11:35,000 Tenemos que mirar a nuestro alrededor conseguir algunas otras cosas. 145 00:11:35,035 --> 00:11:39,200 Cosas limpias. Aquí esto se ve bien. 146 00:11:39,235 --> 00:11:40,965 ¿Ivanhoe? 147 00:11:41,000 --> 00:11:43,200 Claro, consigamos uno de estos. "Guerra y Paz" también. 148 00:11:43,235 --> 00:11:43,965 DE ACUERDO. 149 00:11:44,000 --> 00:11:45,700 Bien. Ahora tenemos el libro de sexo. 150 00:11:47,700 --> 00:11:49,765 Muy bien, ahora ponlo en el fondo. 151 00:11:49,800 --> 00:11:53,000 y el chico nunca lo hará Note lo que es, tal vez. 152 00:12:01,500 --> 00:12:05,400 ¡Es una dama! Olvídalo, tenemos que irnos. 153 00:12:05,435 --> 00:12:06,465 ¡No! 154 00:12:06,500 --> 00:12:08,965 Conocía a Paul desde tenia 36 horas 155 00:12:09,000 --> 00:12:12,700 y nunca antes había visto ese tipo de fuego en sus ojos. 156 00:12:21,300 --> 00:12:24,700 Compra esos libros y actuar casualmente. 157 00:12:24,735 --> 00:12:26,865 ¡¿Qué estás loco?! 158 00:12:26,900 --> 00:12:30,365 Esto iba demasiado lejos. Yo era un pervertido, no un delincuente. 159 00:12:30,400 --> 00:12:34,400 Kevin, es todo lo que siempre Quería saber sobre sexo. 160 00:12:34,435 --> 00:12:36,000 ¡Todo! 161 00:12:37,300 --> 00:12:39,300 Me gustaría comprar estos. 162 00:12:41,000 --> 00:12:43,500 Es una lectura bastante avanzada. para un chico de tu edad. 163 00:12:43,535 --> 00:12:45,465 Gracias, 164 00:12:45,500 --> 00:12:50,500 Vale, serán las siete y noventa y cinco. 165 00:12:54,600 --> 00:12:56,100 ¡Gracias! Adiós 166 00:12:59,400 --> 00:13:01,500 ¡Oye, aquí hay 20 dólares! 167 00:13:02,100 --> 00:13:05,200 Fueron aproximadamente dos millas De la librería a mi casa, 168 00:13:05,235 --> 00:13:07,400 lo logramos en solo menos de cuatro segundos. 169 00:13:07,435 --> 00:13:08,400 Vamos, sácalo. 170 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 - Kevin, almuerzo. - ¡Oh, no! 171 00:13:19,100 --> 00:13:22,400 Quizás debería quedarme aquí. Para ver el libro. 172 00:13:22,435 --> 00:13:24,000 ¡Pablo! 173 00:13:29,800 --> 00:13:34,100 Kevin, más despacio, te vas a enfermar. 174 00:13:36,000 --> 00:13:37,365 ¿Ya terminaste? 175 00:13:37,400 --> 00:13:42,400 ¡Pablo! Te acabas de ir, no pudiste posiblemente haya regresado hasta casa. 176 00:13:43,900 --> 00:13:45,200 ¿No pude? 177 00:13:46,000 --> 00:13:47,165 Mamá, ¿puedo disculparme? 178 00:13:47,200 --> 00:13:49,465 - No, no puedes ser excusado. 179 00:13:49,500 --> 00:13:52,500 ahora solo siéntate y termina tu almuerzo. 180 00:13:55,200 --> 00:13:57,300 No olvides que es tuyo día para lavar los platos. 181 00:14:03,000 --> 00:14:04,965 Comimos unos cincuenta platos 182 00:14:05,000 --> 00:14:07,800 los hicimos en solo ¡menos de cuatro segundos! 183 00:14:18,700 --> 00:14:22,300 - ¡Se ha ido! - Se ha ido. 184 00:14:22,335 --> 00:14:25,865 ¡Ay dios mío! ¡Mis padres! 185 00:14:25,900 --> 00:14:30,100 No, espera, lo habíamos robado. ¡Por supuesto, la bella dama, la policía! 186 00:14:33,200 --> 00:14:34,400 ¡Wayne! 187 00:14:37,400 --> 00:14:39,300 Ah, ¿buscas esto? 188 00:14:39,335 --> 00:14:41,165 ¡Dame eso, idiota! 189 00:14:41,200 --> 00:14:43,500 No sé. creo que me voy Tengo que tener una vista previa de esto para ustedes, muchachos. 190 00:14:44,900 --> 00:14:46,265 es dificil saberlo tal como sucedió 191 00:14:46,300 --> 00:14:49,065 pero de repente ante eso momento con una intensidad 192 00:14:49,100 --> 00:14:53,150 que nadie en esa habitación anteriormente había pensado posible 193 00:14:53,185 --> 00:14:57,200 12 años y medio reprimidos ¡La rabia impotente se volvió potente! 194 00:15:00,100 --> 00:15:03,800 Más o menos... Wayne sigue fuera. ¡Me pesaba unas buenas 30 libras! 195 00:15:03,835 --> 00:15:05,400 ¿¡Qué te pasa!? 196 00:15:17,800 --> 00:15:19,500 ¿Qué está pasando aquí? 197 00:15:23,900 --> 00:15:25,900 ¡Ay dios mío! 198 00:15:36,400 --> 00:15:38,500 Eh, Pablo, Creo que será mejor que te vayas a casa ahora. 199 00:15:46,400 --> 00:15:48,500 Bueno, tienes que dar ¡Crédito a Paul por intentarlo! 200 00:15:51,800 --> 00:15:53,600 ¿Qué sois chicos? haciendo con este libro? 201 00:15:54,400 --> 00:15:56,900 No me preguntes. Kevin lo entendió. 202 00:15:57,600 --> 00:16:00,800 ¿Kevin? ¿Es eso cierto? 203 00:16:05,300 --> 00:16:06,300 Sí. 204 00:16:12,300 --> 00:16:13,800 Wayne, sal afuera. 205 00:16:15,700 --> 00:16:17,200 ¡Niños! ¡Lo sé! 206 00:16:20,100 --> 00:16:21,500 Kevin, 207 00:16:24,200 --> 00:16:26,765 Estoy tan decepcionado de ti. 208 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 En ese momento sentí que lo más bajo del mundo. 209 00:16:30,135 --> 00:16:34,265 Yo era un pervertido, un ladrón, un chivato, 210 00:16:34,300 --> 00:16:38,700 Siempre había estado aquí dulce niño inocente pero en ese momento 211 00:16:38,735 --> 00:16:41,300 mi madre ni siquiera podía soportar para mirarme a los ojos. 212 00:16:42,400 --> 00:16:45,800 No es tanto tu leyendo este libro! 213 00:16:47,500 --> 00:16:52,500 ¿Pero qué estabas haciendo en ¿Mis cajones de la cómoda de todos modos? 214 00:17:01,500 --> 00:17:03,965 Supongo que mi madre pensó su error bastante rápido 215 00:17:04,000 --> 00:17:07,700 porque nunca supe de ninguno de los dos de mis padres sobre ese tema nuevamente. 216 00:17:07,735 --> 00:17:10,500 Parecíamos tener una relación tácita entendiendo que no lo harían 217 00:17:10,535 --> 00:17:13,600 menciona mi libro, ¡Si no mencionara el de ellos! 218 00:17:34,900 --> 00:17:36,500 Cuando Winnie consiguió de vuelta de sus tíos 219 00:17:36,535 --> 00:17:38,200 salimos a caminar por el parque. 220 00:17:39,300 --> 00:17:41,265 Ninguno de nosotros dijo una palabra al respecto, por supuesto, 221 00:17:41,300 --> 00:17:44,800 pero ambos conocíamos el parque Fue donde fuiste a besarte. 222 00:17:51,300 --> 00:17:54,550 Mientras nos acercábamos el campo de béisbol, 223 00:17:54,585 --> 00:17:57,800 comencé a sudar, acercándose a la primera base, 224 00:17:57,835 --> 00:18:00,665 ...segunda base, tercera! 225 00:18:00,700 --> 00:18:04,600 - Atravesemos los jardines. - Está bien. 226 00:18:06,700 --> 00:18:08,065 No sabía que hacer, 227 00:18:08,100 --> 00:18:10,200 nuestro primer beso tuvo sucedió tan naturalmente 228 00:18:10,235 --> 00:18:12,265 ni siquiera podía recordar como lo hice! 229 00:18:12,300 --> 00:18:15,800 ¿Respiré? ¿mi boca o mi nariz? 230 00:18:15,835 --> 00:18:19,000 Bueno, tuve que hacer algún tipo de movimiento... 231 00:18:28,800 --> 00:18:33,800 - Hubo un error en ti. - Oh. Gracias. 232 00:18:36,300 --> 00:18:37,900 ¡Algunos se mueven! 233 00:18:48,100 --> 00:18:50,000 Bueno, no hubo volviendo atrás ahora. 234 00:18:50,035 --> 00:18:51,500 Estábamos aquí. 235 00:18:57,600 --> 00:19:02,365 Entonces, ¿qué quieres hacer? 236 00:19:02,400 --> 00:19:05,000 No sé. ¿Qué quieres hacer? 237 00:19:05,700 --> 00:19:10,700 No sé. ¿Qué quieres hacer? 238 00:19:10,735 --> 00:19:12,600 No lo sé... 239 00:19:46,300 --> 00:19:48,400 El momento se alargo salir de manera tan insoportable. 240 00:19:48,435 --> 00:19:51,365 ¡Pensé que ambos explotaríamos! 241 00:19:51,400 --> 00:19:56,400 Estaba claro que nosotros Ambos estaban estancados. 242 00:19:56,500 --> 00:19:59,200 Sabíamos para qué estábamos aquí. 243 00:19:59,235 --> 00:20:01,665 Ambos lo queríamos, 244 00:20:01,700 --> 00:20:06,700 uno de nosotros acaba de tener ¡Salir y decirlo! 245 00:20:08,500 --> 00:20:12,100 ¿Quieres subir a los columpios? 246 00:20:12,135 --> 00:20:16,465 Sí, claro. 247 00:20:16,500 --> 00:20:21,200 Y al final eso es todo como Winnie y yo fuimos ese día, 248 00:20:21,235 --> 00:20:24,900 tal vez ambos sentimos Habíamos llegado demasiado lejos y demasiado rápido. 249 00:20:25,500 --> 00:20:27,850 Tal vez ambos nos dimos cuenta que crecer 250 00:20:27,885 --> 00:20:30,200 no tiene que ser tan recta 251 00:20:30,235 --> 00:20:34,100 como una serie de avances y retrocesos. 252 00:20:34,135 --> 00:20:37,100 Tal vez simplemente teníamos ganas de balancearnos. 253 00:20:37,135 --> 00:20:38,865 Pero sea lo que sea, 254 00:20:38,900 --> 00:20:42,250 Winnie y yo hicimos un pacto tácito ese día 255 00:20:42,285 --> 00:20:45,600 permanecer niños por un un poquito más. 256 00:20:50,900 --> 00:20:56,800 Subtítulos por Mente de Tauro 257 00:20:57,305 --> 00:21:57,566 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org